1 00:00:11,566 --> 00:00:14,944 Само књига може уништити зло шта је књига зла учинила. 2 00:00:15,991 --> 00:00:17,991 Молим те... Само желим да идем кући. 3 00:00:20,330 --> 00:00:22,901 Молим те... Само желим да идем кући. 4 00:00:32,608 --> 00:00:34,943 тата? 5 00:00:36,470 --> 00:00:38,611 Тата, шта ми ово ради? 6 00:00:39,248 --> 00:00:41,741 Ко су ти људи? - Сви су они добри људи. 7 00:00:41,742 --> 00:00:44,477 Они су ту да вам помогну. 8 00:00:44,861 --> 00:00:47,088 о чему се ради? 9 00:00:47,743 --> 00:00:49,543 Где је мама? 10 00:00:49,699 --> 00:00:52,617 Мама је мртва, брате... Знаш то. 11 00:00:58,056 --> 00:01:01,516 Ти си је убио. Јесте. 12 00:01:01,798 --> 00:01:06,491 Не. Зашто то говори? молим те тата. Само желим да идем кући. 13 00:01:07,195 --> 00:01:09,298 Само желим да идем кући... - Не. 14 00:01:09,717 --> 00:01:11,932 То је једини начин да спасе њену душу. 15 00:01:14,637 --> 00:01:16,763 Жао ми је драга. 16 00:01:16,764 --> 00:01:19,770 тата, шта је то? Не! 17 00:01:25,244 --> 00:01:27,809 Тата... Види, ја сам. 18 00:01:28,484 --> 00:01:32,870 То сам ја. - Уради то! Дај мир својој кћери! 19 00:01:34,360 --> 00:01:36,967 Води ме кући! Молим те! 20 00:01:43,239 --> 00:01:45,171 Молим те престани. 21 00:01:46,833 --> 00:01:49,615 Убићу те, тата. 22 00:01:52,416 --> 00:01:55,830 Убићу ти душу, јадни судбо! 23 00:01:57,520 --> 00:01:59,659 Кучкин син! 24 00:01:59,660 --> 00:02:04,742 Убићу те као што јесам убио твоју курву! 25 00:02:10,199 --> 00:02:13,241 Курво! 26 00:02:22,257 --> 00:02:24,057 Волим те, душо! 27 00:02:28,862 --> 00:02:34,407 ЕВИЛ ДЕАД 28 00:02:42,246 --> 00:02:48,157 Превео: Бамбула 29 00:03:53,764 --> 00:03:58,610 Здраво. Како је градски ортак? - Здраво, Оливиа. - Дођи овамо. 30 00:03:58,611 --> 00:04:01,429 Са обе руке, молим. Као да Стварно си ми недостајао. 31 00:04:03,508 --> 00:04:05,377 Ово је моја девојка, Наталие. 32 00:04:05,378 --> 00:04:07,646 Она која слама срца, од ауто продавнице. 33 00:04:07,647 --> 00:04:10,165 Докторе? - У ствари, она је... - Медицинска сестра. 34 00:04:11,540 --> 00:04:14,748 сестра. Тако је. Извините. 35 00:04:14,819 --> 00:04:17,089 Требало је да буде� овде пре 2 сата, човече. 36 00:04:17,182 --> 00:04:19,386 А то је неодољиво згодан Ерик. 37 00:04:19,632 --> 00:04:21,846 Рад у средњој школи коначно те је преобратио 38 00:04:21,847 --> 00:04:24,674 у заједљивог старог олоша, а? - Не, јеси. 39 00:04:25,233 --> 00:04:27,283 Чекао сам те цело јутро. 40 00:04:27,425 --> 00:04:29,951 И мени је драго да те видим Видим, човече. Дођи овамо. 41 00:04:31,699 --> 00:04:35,457 Изгледа добро�. - Чека те позади. 42 00:04:37,411 --> 00:04:39,211 Сјајно. 43 00:04:53,083 --> 00:04:54,883 Здраво, Мија. 44 00:04:56,044 --> 00:04:58,176 нека сам проклет. 45 00:04:59,134 --> 00:05:02,732 Стварно си дошао. - Хајде. ја сам твој старији брат, 46 00:05:02,733 --> 00:05:04,583 наравно да сам дошао. 47 00:05:04,983 --> 00:05:06,783 Знам да изгледам као говно. 48 00:05:07,315 --> 00:05:09,776 Не, изгледа дивно, као и увек. 49 00:05:09,958 --> 00:05:11,898 Ти си сјајан лажов... 50 00:05:12,200 --> 00:05:14,000 Као и увек. 51 00:05:15,022 --> 00:05:17,542 То није смешно. 52 00:05:18,800 --> 00:05:21,200 Ово је направљено од пашњачког дрвета. 53 00:05:21,364 --> 00:05:23,384 Требало би да ојача вашу вољу. 54 00:05:23,523 --> 00:05:25,946 Мислио сам да не верује� у таквим стварима. - Не, 55 00:05:25,947 --> 00:05:29,133 али он ти верује�, па Ваљда ће успети. 56 00:05:31,227 --> 00:05:33,099 Добро. 57 00:05:33,633 --> 00:05:35,433 Хајде да урадимо ово. 58 00:05:41,573 --> 00:05:43,806 Обећај ми да хоћеш остани са мном до краја. 59 00:05:44,277 --> 00:05:47,032 не идем нигде. - Закуни се. 60 00:05:47,999 --> 00:05:49,799 Добро. 61 00:05:50,388 --> 00:05:52,188 Пусти ме да умрем за тебе. 62 00:05:55,657 --> 00:06:00,662 Добро. Нека моји пријатељи и породица сведочи овом чину, 63 00:06:01,727 --> 00:06:05,101 неоспорно обећање мојој оданости, 64 00:06:05,102 --> 00:06:06,934 да... 65 00:06:10,054 --> 00:06:11,854 Заборави. 66 00:06:15,344 --> 00:06:21,270 Обећавам никад више Нећу дирати ово срање. 67 00:06:37,962 --> 00:06:39,762 Надам се да и даље ради. 68 00:06:58,731 --> 00:07:00,628 Изгледа да је неко провалио. 69 00:07:02,279 --> 00:07:04,079 Будите опрезни. 70 00:07:14,416 --> 00:07:16,392 Какав је ово мирис? 71 00:07:18,504 --> 00:07:20,604 Вероватно их има тинејџери су провалили овде 72 00:07:20,605 --> 00:07:23,605 да пијем пиво и јебем се. - Тачно. 73 00:07:25,406 --> 00:07:27,325 Мама не би волела види овакву колибу. 74 00:07:28,705 --> 00:07:31,504 Добро. Правимо од колибе место за живот. 75 00:08:09,280 --> 00:08:11,080 Хеј. 76 00:08:12,478 --> 00:08:14,278 јеси ли добро 77 00:08:15,410 --> 00:08:17,691 Сећаш ли се како нам је мама певала? 78 00:08:19,508 --> 00:08:21,450 Нешто у стилу... 79 00:08:21,451 --> 00:08:25,738 „Драга, мала драга, време је да се растајемо“. 80 00:08:29,357 --> 00:08:32,439 "Драга, драга..." - Мија, молим вас, не треба га подсећати 81 00:08:32,440 --> 00:08:34,272 сад тужна сећања. 82 00:08:34,780 --> 00:08:36,735 Мама није тужна успомена... 83 00:08:36,736 --> 00:08:38,637 Знаш на шта мислим. 84 00:08:42,189 --> 00:08:44,389 Знате, током њеног последњих дана у болници, 85 00:08:44,390 --> 00:08:48,148 мама је понекад помислила да сам на твом месту 86 00:08:50,530 --> 00:08:53,235 Једном ме је звала Давид по цео дан. 87 00:08:53,236 --> 00:08:56,816 И, претварао сам се да јесам јер... 88 00:08:57,183 --> 00:08:59,086 Мија, види, хтео сам да будем тамо. 89 00:08:59,923 --> 00:09:02,923 стварно јесам. Али када мама се разболела, 90 00:09:02,924 --> 00:09:05,199 то је све што имам ради у гаражи у Чикагу 91 00:09:05,200 --> 00:09:09,722 и тешко сам га нашао прави тренутак да се вратим. 92 00:09:12,360 --> 00:09:14,160 Било је прекасно... 93 00:09:18,404 --> 00:09:21,799 Можда сте имали среће, ако нисте види као што сам ја видео. 94 00:09:55,785 --> 00:09:57,734 Чини се да јој иде добро. 95 00:09:59,055 --> 00:10:00,899 Давиде, мора нешто да зна. 96 00:10:03,817 --> 00:10:05,617 Добро. 97 00:10:06,044 --> 00:10:08,433 Све смо ово већ пробали у Флинту прошлог лета. 98 00:10:10,145 --> 00:10:11,945 Мија је такође обећао, 99 00:10:12,239 --> 00:10:16,104 дао исту драматику завета уздржања 100 00:10:16,105 --> 00:10:18,354 пре него што баци своју доп у тоалет. 101 00:10:18,355 --> 00:10:20,288 Издржала је осам сати и одустао. 102 00:10:22,859 --> 00:10:25,173 Овог пута не желимо дајемо јој такву шансу. 103 00:10:26,010 --> 00:10:28,010 Шта он мисли�? 104 00:10:28,666 --> 00:10:30,604 Давиде, кад пукне, 105 00:10:31,084 --> 00:10:33,079 и веруј ми да хоће, 106 00:10:34,256 --> 00:10:36,430 не желимо да је пустимо. 107 00:10:39,798 --> 00:10:42,294 Како то мислиш? Натераћете га је ли остати овде? 108 00:10:42,515 --> 00:10:44,317 Миа? 109 00:10:44,693 --> 00:10:47,272 Понекад је то једини начин на тежи начин, човече. 110 00:10:47,368 --> 00:10:49,421 Она неће преживети још једно предозирање. 111 00:10:49,458 --> 00:10:51,258 Шта? 112 00:10:51,329 --> 00:10:53,417 Да ли се Мија предозирала? 113 00:10:53,755 --> 00:10:56,782 Није се само предозирала. Званично је, твоја сестра је мртва. 114 00:10:58,039 --> 00:11:00,080 Морали су да је дефибрилирају. 115 00:11:03,987 --> 00:11:05,795 Боже. 116 00:11:07,836 --> 00:11:10,864 Сви морамо бити уједињени око овога, иначе неће радити. 117 00:11:13,275 --> 00:11:16,476 Дошао сам овде да побољшам однос са сестром, да не буде горе. 118 00:11:19,603 --> 00:11:22,819 Ако ме замоли да је одведем кући у неком тренутку, урадићу то. 119 00:11:38,652 --> 00:11:41,531 Не могу више тај јебени смрад! 120 00:11:41,589 --> 00:11:44,151 Смири се, ок? 121 00:11:45,229 --> 00:11:47,029 знам... 122 00:11:48,131 --> 00:11:49,972 ја сам овде. 123 00:11:49,973 --> 00:11:53,859 ја сам овде. не идем нигде. 124 00:12:02,413 --> 00:12:04,472 Уздржавање те потресе. 125 00:12:04,638 --> 00:12:06,736 Требао би помоћи да пребродим ноћ. 126 00:12:07,877 --> 00:12:10,085 Не разумем шта је са тобом? 127 00:12:10,456 --> 00:12:14,162 Али нешто је мртво и смрди. 128 00:12:14,522 --> 00:12:17,927 Нема никакав мирис. - Сад си једноставно превише осетљив. 129 00:12:18,166 --> 00:12:20,912 Не могу више тај јебени смрад. 130 00:12:23,843 --> 00:12:25,697 чекај. 131 00:12:34,948 --> 00:12:36,851 Је ли то крв? 132 00:12:53,730 --> 00:12:55,530 Јеби га! 133 00:12:56,028 --> 00:12:58,658 Која је сада ваша професионална дијагноза? 134 00:12:59,010 --> 00:13:00,810 смрди... 135 00:13:02,508 --> 00:13:05,909 Срање, буди опрезан. Степенице су старе и труле. 136 00:13:06,516 --> 00:13:08,367 Да, као цела ова кућа. 137 00:13:18,642 --> 00:13:20,827 Мирише на спаљену косу. 138 00:13:22,762 --> 00:13:24,562 тамо позади... 139 00:13:46,585 --> 00:13:48,385 Ох, мој Боже! 140 00:13:48,897 --> 00:13:50,697 Срање! 141 00:13:55,481 --> 00:13:58,008 шта је ово? - Немам појма. 142 00:13:58,709 --> 00:14:00,510 Црна магија? 143 00:14:01,076 --> 00:14:03,385 Ко би ово урадио? 144 00:14:07,308 --> 00:14:09,261 Овде је нешто спаљено. 145 00:14:11,708 --> 00:14:13,508 погледај... 146 00:14:17,788 --> 00:14:20,669 Срање, човече. Шта има шта се дођавола догодило овде? 147 00:14:22,202 --> 00:14:24,301 Хајде да не полудимо због овога, зар не? 148 00:14:24,302 --> 00:14:27,095 Спалиће мртве мачке тамо касније. - Да. 149 00:14:27,399 --> 00:14:30,892 Смрад ће одмах нестати. - Ок, ок. 150 00:14:32,018 --> 00:14:34,433 Шта ћемо са тим вуду срањем доле? 151 00:14:34,470 --> 00:14:38,486 Не, не, не, не. Воодоо је везан за лутке, личне рукотворине. 152 00:14:38,487 --> 00:14:40,961 Ово је другачије. - Доста. 153 00:14:43,481 --> 00:14:45,879 Није требало ништа дираш из тог подрума. 154 00:16:51,344 --> 00:16:54,404 "Натурон Демонто"... 155 00:16:54,807 --> 00:16:56,607 НЕ ДИРАЈТЕ ОВУ КЊИГУ 156 00:17:07,764 --> 00:17:09,564 КОСТИ ИМ ЛОМИ 157 00:17:16,299 --> 00:17:18,960 НЕ КАЖИ, НЕ ПИШИ ТО, НЕ СЛУШАЈТЕ ТО 158 00:17:18,961 --> 00:17:20,767 ОТВАРАЈУ МУ ВРАТА 159 00:17:41,955 --> 00:17:43,755 "Кунда"... 160 00:17:50,470 --> 00:17:52,270 "Астрата"... 161 00:17:56,877 --> 00:17:58,677 "Монтосе"... 162 00:18:04,945 --> 00:18:06,745 "Кан'да". 163 00:18:18,653 --> 00:18:21,606 Молим те, Боже, остави ме на миру! 164 00:18:28,984 --> 00:18:30,863 Миа! 165 00:18:42,330 --> 00:18:46,331 шта то ради? - жао ми је, али морам одмах да одем одавде. 166 00:18:47,035 --> 00:18:49,396 Немој, хајде, пид'ама забава још није завршена. 167 00:18:49,397 --> 00:18:51,959 Да, још нисмо играли "Јеби се, човече, убиј." зар не? 168 00:18:52,109 --> 00:18:54,615 Миа, молим те... - Одлучио сам да дођем овде. 169 00:18:54,616 --> 00:18:57,764 Оливија, осећам као да губим разум. 170 00:18:59,353 --> 00:19:01,153 Шта је, Мија? 171 00:19:03,392 --> 00:19:05,877 Проћи ћу кроз ово, ок? 172 00:19:06,215 --> 00:19:08,015 Не могу то овде. 173 00:19:08,237 --> 00:19:12,820 Мија, одлучили смо нећемо те вратити. 174 00:19:16,974 --> 00:19:18,774 Не може нас поново оставити. 175 00:19:19,567 --> 00:19:21,468 Овог пута мораће да истраје. 176 00:19:24,586 --> 00:19:26,695 Давиде, одвези ме кући. 177 00:19:30,338 --> 00:19:32,138 Хајде, Давиде. 178 00:19:33,973 --> 00:19:35,933 Мија, можда су у праву. 179 00:19:39,273 --> 00:19:41,368 Требао би бити овде да ме подржи, 180 00:19:42,354 --> 00:19:44,197 не они. - Зато сам овде, то је све. 181 00:19:44,198 --> 00:19:46,818 Ох, мој Боже. ја сам такав идиот... 182 00:19:47,865 --> 00:19:49,938 Да размислим једном у животу... 183 00:19:51,140 --> 00:19:52,970 да могу да рачунам на тебе. 184 00:19:56,306 --> 00:19:59,601 Мија, само покушавамо да те обавестимо хајде да помогнемо. - Јеби се! - Дођи овамо! 185 00:20:06,860 --> 00:20:08,983 Ериц, остави је на миру. 186 00:20:09,211 --> 00:20:11,011 Миа... 187 00:20:23,199 --> 00:20:24,999 Миа! 188 00:20:29,138 --> 00:20:31,793 Јеби се, јеби се, јеби се! 189 00:20:32,594 --> 00:20:35,218 Јеби се! 190 00:20:37,393 --> 00:20:41,101 Шта јеботе радим? Шта јеботе радим? 191 00:22:24,396 --> 00:22:26,196 Миа! 192 00:22:29,404 --> 00:22:31,204 Миа! 193 00:22:39,818 --> 00:22:41,618 Упомоћ! 194 00:24:35,366 --> 00:24:37,469 Миа! - Миа! 195 00:24:38,218 --> 00:24:40,018 Миа! - Миа! 196 00:24:43,670 --> 00:24:45,470 Миа! - Срање! 197 00:24:48,578 --> 00:24:50,378 Ох, мој Боже. 198 00:24:59,777 --> 00:25:01,577 како је она? 199 00:25:02,784 --> 00:25:04,584 Прича о жени из шуме, 200 00:25:04,970 --> 00:25:06,773 и како је њен ум напао. 201 00:25:07,652 --> 00:25:09,752 шта ја знам? Прича о лудилу због уздржања. 202 00:25:09,914 --> 00:25:12,192 Да ли мислите да би требало хоћемо ли је одвести у болницу? 203 00:25:12,193 --> 00:25:14,595 Нисмо ли мало заглибили овде? 204 00:25:14,794 --> 00:25:17,473 Дајем јој исту терапију које би примила у болници. 205 00:25:21,640 --> 00:25:24,210 Ако сада одемо, сви овај хаос ће бити узалудан. 206 00:25:25,394 --> 00:25:27,597 Добро. Шта ћемо са ране на њеним рукама? 207 00:25:28,957 --> 00:25:30,848 Извукао сам трње. 208 00:25:31,254 --> 00:25:33,901 Изгледа као да је тражила на неком трњу у шуми. 209 00:25:33,902 --> 00:25:35,743 Вероватно је то урадила намерно. 210 00:25:37,035 --> 00:25:38,835 Шта? 211 00:25:39,731 --> 00:25:41,531 Давид... 212 00:25:41,761 --> 00:25:44,214 Урадиће све што је потребно треба да оде одавде. 213 00:26:03,369 --> 00:26:05,169 Миа. 214 00:26:06,604 --> 00:26:08,581 Мора да промени ту одећу. 215 00:26:09,198 --> 00:26:10,998 Истуширај се. - Давиде, 216 00:26:13,108 --> 00:26:14,986 молим те 217 00:26:15,486 --> 00:26:17,286 молим те. 218 00:26:18,334 --> 00:26:21,727 Мора да ме извуче 219 00:26:22,561 --> 00:26:24,383 одавде. 220 00:26:27,070 --> 00:26:28,909 Нико није рекао да ће ово бити лако. 221 00:26:29,473 --> 00:26:31,273 не... 222 00:26:33,209 --> 00:26:35,009 Он не разуме. 223 00:26:36,052 --> 00:26:38,651 Било је нешто у шуми, Давиде... 224 00:26:45,297 --> 00:26:48,961 и сада је овде са нама. 225 00:26:52,097 --> 00:26:53,897 Миа, сада? 226 00:27:09,038 --> 00:27:13,208 Све је само у твојој глави. Покушајте да се саберете. 227 00:27:15,937 --> 00:27:19,216 Биће ти боље сутра. Твоја? то ћеш бити ти драго ми је што смо били такви кретени. 228 00:28:02,088 --> 00:28:04,027 Ериц, шта он ради? 229 00:28:04,298 --> 00:28:06,098 Молим те, само се отараси те књиге. 230 00:28:06,694 --> 00:28:09,961 Требао би да сиђе да помогне свом пријатељу да среди неред. 231 00:28:09,962 --> 00:28:11,933 Не знам о коме он говори. 232 00:28:12,811 --> 00:28:15,456 Хајде, не претварај се да ти није стало до њега. 233 00:28:15,563 --> 00:28:17,363 Он зна да јесте. 234 00:28:18,224 --> 00:28:21,348 Мислим да сви то можемо сложи се да није марио за нас 235 00:28:21,349 --> 00:28:23,149 цео прошли век. 236 00:28:24,669 --> 00:28:26,469 Па, сада је ту. 237 00:28:28,420 --> 00:28:30,091 То. 238 00:28:30,092 --> 00:28:31,892 Заиста невероватно. 239 00:29:05,037 --> 00:29:06,837 Бои? 240 00:29:11,731 --> 00:29:13,531 Бои? 241 00:29:19,945 --> 00:29:21,745 Бои? 242 00:29:21,960 --> 00:29:23,760 Дођи овамо, дечко. 243 00:29:24,334 --> 00:29:26,134 Јеби се! 244 00:29:35,287 --> 00:29:37,087 Бои? 245 00:29:39,154 --> 00:29:43,098 Не, не... Дечко... 246 00:29:51,152 --> 00:29:52,952 шта те погодило? 247 00:29:54,354 --> 00:29:56,154 Јеби се! 248 00:29:57,216 --> 00:29:59,016 Шта се десило? 249 00:30:19,776 --> 00:30:21,588 Миа? - Дошло је до туче. 250 00:30:22,749 --> 00:30:25,058 Шта се десило? Давид? 251 00:30:27,481 --> 00:30:29,281 Миа. 252 00:30:30,040 --> 00:30:31,840 Миа, отвори врата. 253 00:30:35,383 --> 00:30:37,183 Миа, отвори врата! 254 00:30:37,524 --> 00:30:39,324 Отвори врата! 255 00:30:43,096 --> 00:30:47,589 Мија, отвори врата одмах! - Миа! Миа, отвори јебена врата! 256 00:30:56,297 --> 00:30:58,097 Миа, отвори јебена врата! 257 00:31:00,643 --> 00:31:02,443 Давиде! 258 00:31:04,280 --> 00:31:06,080 Миа! 259 00:31:10,358 --> 00:31:12,158 Миа! 260 00:31:13,086 --> 00:31:14,886 Миа! 261 00:31:17,200 --> 00:31:19,000 Миа? 262 00:31:20,116 --> 00:31:21,919 Бог те благословио! 263 00:31:21,920 --> 00:31:23,779 Миа! 264 00:31:35,476 --> 00:31:39,324 Срање! Ово је лудо! 265 00:31:46,923 --> 00:31:48,789 Где је то дођавола? 266 00:31:54,497 --> 00:31:56,297 КУПАЛА ВОДА НА ТЕЛУ 267 00:32:14,537 --> 00:32:16,535 Ово није могуће! 268 00:32:43,724 --> 00:32:46,230 Дао сам јој седатив, спаваће неколико сати. 269 00:32:47,892 --> 00:32:50,009 Опекотине су озбиљне, рецимо 270 00:32:51,214 --> 00:32:54,237 други, трећи степен. - Ово није нормално! 271 00:32:54,238 --> 00:32:57,027 Нико није могао знати да хоће да уради тако луду ствар. 272 00:32:57,028 --> 00:33:00,846 Требало је да знаш. Слушамо а пошто смо дошли овамо. 273 00:33:02,806 --> 00:33:06,054 Требало је да пустимо Мију кад је хтела. - Душо, молим те. 274 00:33:06,055 --> 00:33:07,944 Не губимо присебност. Твоја? 275 00:33:08,221 --> 00:33:11,230 Ако будемо имали среће, падаће киша Киша ће престати за неколико сати, 276 00:33:11,231 --> 00:33:14,629 моћи ћемо да пређемо реку ујутру, а ми ћемо је одвести у болницу. Твоја? 277 00:33:15,122 --> 00:33:17,018 Све ће бити у реду. 278 00:33:17,731 --> 00:33:19,531 Да ли ће све бити у реду? 279 00:33:21,283 --> 00:33:23,083 Да ли ће све бити у реду? 280 00:33:25,329 --> 00:33:28,236 Не знам да ли си приметио да ништа није у реду. 281 00:33:29,750 --> 00:33:31,550 Да је све горе... 282 00:33:31,890 --> 00:33:33,690 сваког тренутка. 283 00:33:38,937 --> 00:33:40,737 Миа. 284 00:33:48,259 --> 00:33:50,059 Миа? 285 00:33:51,108 --> 00:33:52,908 шта то ради? 286 00:33:56,805 --> 00:33:58,605 Миа, спусти пиштољ! 287 00:33:59,680 --> 00:34:01,480 Спустите пиштољ, молим. 288 00:34:06,999 --> 00:34:08,799 Миа! 289 00:34:09,752 --> 00:34:11,552 Спусти јебени пиштољ! 290 00:34:24,072 --> 00:34:26,346 Послушајте моје упозорење! 291 00:34:30,159 --> 00:34:31,959 Сви ћете умрети вечерас. 292 00:34:37,121 --> 00:34:40,440 Пуцај, пуцај, брзо! - Давиде? 293 00:35:01,693 --> 00:35:03,493 Миа? 294 00:35:15,144 --> 00:35:17,006 Пусти ме! - Она је психотична! 295 00:35:17,007 --> 00:35:18,964 Шта јој се десило са очима? 296 00:35:29,818 --> 00:35:33,384 шта то ради? - Баци се на нешто. 297 00:35:33,668 --> 00:35:35,468 Ово је немогуће! 298 00:35:35,469 --> 00:35:37,813 Дао сам јој довољно седатив да успава коња! 299 00:35:37,814 --> 00:35:39,719 Дај јој још једну шансу! 300 00:35:41,118 --> 00:35:44,832 Још једна доза би је послала у кому. - За име бога, Оливија, она ће се убити доле. 301 00:35:46,625 --> 00:35:48,425 Иди узми ињекцију! 302 00:35:50,170 --> 00:35:53,923 Морам да извучем рапнел одавде. - Имам пинцету у торби. 303 00:35:55,418 --> 00:35:57,218 Давиде, слушај ме. 304 00:35:57,642 --> 00:36:00,815 Мислим да је средство за смирење Уопште неће помоћи. 305 00:36:02,039 --> 00:36:04,711 Јер мислим да немамо овде носити са нападом панике. 306 00:36:05,502 --> 00:36:07,475 Молим се да шта се дешава са Мијом 307 00:36:07,476 --> 00:36:09,979 има неке везе са њом црном магијом из подрума. 308 00:37:34,352 --> 00:37:36,152 Оливиа? 309 00:37:44,616 --> 00:37:46,416 Оливиа? 310 00:38:08,689 --> 00:38:10,489 Оливиа? 311 00:38:11,356 --> 00:38:13,156 јеси ли добро 312 00:38:20,159 --> 00:38:21,959 Оливиа? 313 00:38:43,502 --> 00:38:46,415 Оливиа? Шта он ради тамо? 314 00:38:50,589 --> 00:38:52,389 Оливиа? 315 00:38:55,365 --> 00:38:57,165 Оливиа? 316 00:39:01,007 --> 00:39:02,807 јеси ли добро 317 00:39:07,474 --> 00:39:09,274 Ох, мој Боже! 318 00:39:09,783 --> 00:39:11,583 Јеботе, зашто си то урадио? 319 00:40:14,381 --> 00:40:16,270 Не! 320 00:40:27,236 --> 00:40:30,472 Покушала је да ме убије... Покушала је да ме убије. 321 00:40:52,795 --> 00:40:54,595 Држи се! 322 00:41:05,632 --> 00:41:07,432 Држи се! 323 00:41:12,602 --> 00:41:14,402 Готово. 324 00:41:14,881 --> 00:41:16,681 Давиде, урадио сам нешто страшно. 325 00:41:17,656 --> 00:41:19,929 Сигуран сам да ниси намеравао да је повреди�. 326 00:41:19,930 --> 00:41:22,477 Та ствар која јесам није Оливија убила. 327 00:41:22,738 --> 00:41:26,536 Губи превише крви. - Треба му вода и шећер. Твоја? Иди. 328 00:41:27,703 --> 00:41:30,504 Иди! - Добро. Добро. 329 00:41:33,770 --> 00:41:35,606 У реду. - Давиде... 330 00:41:35,607 --> 00:41:39,217 Прочитао сам одломак из те књиге. 331 00:41:39,705 --> 00:41:42,535 Била је то нека врста молитве. 332 00:41:44,237 --> 00:41:46,204 Ослободио сам нешто, Давиде. 333 00:41:48,456 --> 00:41:51,631 Ослободио сам некакво зло. 334 00:42:53,375 --> 00:42:55,175 Наталие? 335 00:43:03,607 --> 00:43:05,407 Миа? 336 00:43:06,220 --> 00:43:08,020 Наталие? 337 00:43:12,327 --> 00:43:14,127 Шта ја радим овде доле? 338 00:43:16,646 --> 00:43:18,446 Наталие, боли. 339 00:43:20,300 --> 00:43:22,100 Не могу да се померим. 340 00:43:26,415 --> 00:43:28,215 Сиђи доле, ок? 341 00:43:29,909 --> 00:43:32,213 Зашто си ме закључао овде? 342 00:43:33,411 --> 00:43:37,360 Требао си ми помоћи. - Покушали смо да вам помогнемо, 343 00:43:37,361 --> 00:43:39,194 у реду? 344 00:43:39,195 --> 00:43:40,995 био си ван контроле, 345 00:43:42,473 --> 00:43:45,304 ти си постао насилан а ми нисмо знао шта друго да ради. 346 00:43:46,369 --> 00:43:50,189 Мија, десило се нешто страшно, 347 00:43:50,190 --> 00:43:51,990 и морамо да идемо одавде, ок? 348 00:43:51,991 --> 00:43:54,807 не разумеш... 349 00:43:55,563 --> 00:43:57,405 Неће те пустити! 350 00:43:59,028 --> 00:44:00,841 И неће престати док те не погоди... 351 00:44:01,978 --> 00:44:03,905 Док не будеш сав сјебан! 352 00:45:09,777 --> 00:45:11,577 Молим те! 353 00:45:15,940 --> 00:45:18,221 Осећам мирис твоја паганска душа... 354 00:45:45,667 --> 00:45:47,467 Пољуби ме, ти паганска пичко! 355 00:46:05,950 --> 00:46:08,835 Зашто не сиђеш доле? Дуваћу курац, лепотице? 356 00:46:09,441 --> 00:46:11,886 Миа? - Мија није овде, јебени идиоте! 357 00:46:13,899 --> 00:46:16,160 Твоју сестру силују у паклу! 358 00:46:33,086 --> 00:46:34,886 Идемо кући. 359 00:46:51,378 --> 00:46:53,178 Ерие? 360 00:46:54,293 --> 00:46:57,340 Не знам зашто, али сам мислио да ће се тиме стати на крај. 361 00:46:59,510 --> 00:47:02,285 Али ова књига неће изгорети. 362 00:47:05,030 --> 00:47:07,214 Неће јебено изгорети... 363 00:47:10,732 --> 00:47:13,052 Реци ми шта се овде дешава? 364 00:47:26,334 --> 00:47:29,597 Ову књигу неко користи 365 00:47:30,486 --> 00:47:32,302 античко писмо. 366 00:47:32,303 --> 00:47:34,944 Постоји неколико превода, али... 367 00:47:35,407 --> 00:47:37,207 су сломљени. 368 00:47:37,832 --> 00:47:39,654 Свако се на некога позива 369 00:47:41,160 --> 00:47:43,009 „зло ће бити“. 370 00:47:44,005 --> 00:47:45,907 Онај коме треба дуже. 371 00:47:47,842 --> 00:47:49,642 Демон... 372 00:47:50,350 --> 00:47:52,150 Књига каже... 373 00:47:53,774 --> 00:47:55,681 Онда када се лече пет душа 374 00:47:56,073 --> 00:47:57,883 небо ће опет крварити 375 00:47:57,896 --> 00:48:01,730 и, гадост ће устати из пакла. 376 00:48:45,690 --> 00:48:50,399 Ово је лудо. - То ће бити то приказано за Мијину душу 377 00:48:50,400 --> 00:48:53,622 као пијавица постаје она. 378 00:48:54,007 --> 00:48:55,833 Ако желимо да то зауставимо, 379 00:48:55,834 --> 00:48:58,188 и ако желимо да помогнемо Мии... 380 00:49:05,984 --> 00:49:07,807 Морамо је убити. 381 00:49:10,253 --> 00:49:12,262 шта си рекао? - Овде све говори да... 382 00:49:12,560 --> 00:49:14,952 Ериц! Нећемо никога убити. 383 00:49:15,827 --> 00:49:17,627 Да ли слуша себе? 384 00:49:19,344 --> 00:49:21,326 Шта је са мртвим мачке у подруму? 385 00:49:21,327 --> 00:49:23,227 Да нису болесни од неке болести? 386 00:49:23,236 --> 00:49:25,196 Неки вирус који је прешао на Мију, 387 00:49:26,660 --> 00:49:29,705 а она га је пренела Оливији кад је повратила на лице. 388 00:49:29,754 --> 00:49:34,262 Какав вирус их тера на то Исеците лице комадом стакла? 389 00:49:35,053 --> 00:49:36,853 Молим те престани. 390 00:49:38,978 --> 00:49:40,778 боже... 391 00:49:55,505 --> 00:49:57,650 Мислим да знамо шта треба да радимо. ОК? 392 00:49:58,839 --> 00:50:01,577 Киша је престала пада за неколико сати, 393 00:50:01,578 --> 00:50:04,116 река ће се спустити а ми ћемо отићи одавде. 394 00:50:04,857 --> 00:50:08,844 Сви. - Није битно где идемо, 395 00:50:09,530 --> 00:50:12,103 ако сада нешто не урадимо, 396 00:50:12,502 --> 00:50:14,302 сви ћемо бити мртви до тада! 397 00:50:52,549 --> 00:50:54,875 Не ради то, кучко! Не прекидај је! 398 00:51:03,454 --> 00:51:05,943 Не прекидај је! - Јеби се! 399 00:51:14,921 --> 00:51:16,721 не, не... 400 00:51:25,319 --> 00:51:27,119 ОК? У реду, душо? 401 00:51:28,618 --> 00:51:30,439 Само је себи одсекла руку. 402 00:51:31,637 --> 00:51:33,516 Да ли вам то звучи добро? 403 00:51:44,383 --> 00:51:48,409 Ове ознаке су збуњујуће, понекад контрадикторно. 404 00:51:48,660 --> 00:51:50,485 Али у једном се слажу. 405 00:51:52,206 --> 00:51:56,173 да ово зауставим, власник мора бити очевидац, 406 00:51:57,369 --> 00:51:59,169 лишен гадости. 407 00:51:59,899 --> 00:52:02,231 Књига описује три тачан начин. 408 00:52:05,286 --> 00:52:07,086 Сахрањивање док је особа жива. 409 00:52:11,110 --> 00:52:12,910 Распарчавање делова тела. 410 00:52:18,903 --> 00:52:20,703 И исцељење уз помоћ огња. 411 00:52:25,988 --> 00:52:27,788 Јесте ли сигурни да ће то успети? 412 00:52:29,227 --> 00:52:31,027 Ако ми... 413 00:52:32,992 --> 00:52:36,756 Ако убијем своју сестру, да ли ће она бити мирна? 414 00:52:37,806 --> 00:52:39,941 Да ли сам... јесам ли сигуран? 415 00:52:39,942 --> 00:52:42,681 Наравно да не. Ово није књига из стручне литературе. 416 00:52:43,869 --> 00:52:45,669 Види, сигуран сам у једну ствар. 417 00:52:45,879 --> 00:52:50,472 шта год да је у Мији, је узрок свега овога. 418 00:52:50,898 --> 00:52:53,844 Ако умре, умире са са њом и овим створењем. 419 00:52:54,045 --> 00:52:55,867 Шта ако је само полудела? 420 00:52:58,984 --> 00:53:02,490 Ако јој треба доктор? - Шта? Докторе? 421 00:53:04,079 --> 00:53:07,354 Моја мама је умрла у лудници. Била је луда. 422 00:53:07,817 --> 00:53:10,362 Била је узнемирена. Била је удовица. 423 00:53:11,921 --> 00:53:15,337 Увек сам се плашио да ћемо Ја и Мија завршимо тако. 424 00:53:22,968 --> 00:53:26,457 Ти си јебена кукавица. 425 00:53:27,612 --> 00:53:32,016 Он тачно зна шта треба да урадимо, али сте плаћени за то. 426 00:53:33,367 --> 00:53:37,939 Они ће спалити ову колибу и окончати ову ноћну мору. 427 00:53:40,006 --> 00:53:42,907 Зашто се једноставно не побринути за то, 428 00:53:43,007 --> 00:53:46,328 и крије се испод камена. 429 00:53:46,329 --> 00:53:49,328 Одлично ти иде. 430 00:53:55,289 --> 00:53:57,089 Срање! 431 00:55:12,419 --> 00:55:14,508 Где је дођавола отишла? 432 00:55:14,909 --> 00:55:19,465 Давиде, узми пиштољ пре ње. 433 00:55:55,431 --> 00:55:57,231 Не! 434 00:55:59,177 --> 00:56:00,977 Престани! 435 00:56:10,121 --> 00:56:11,932 Не! Не! 436 00:56:43,076 --> 00:56:44,876 Давиде. 437 00:56:51,729 --> 00:56:53,961 Зашто ме боли? 438 00:57:01,947 --> 00:57:03,841 Боли ме лице. 439 00:57:05,948 --> 00:57:07,748 Зашто? 440 00:57:07,977 --> 00:57:11,806 зашто... Зашто ме боли лице? 441 00:57:13,894 --> 00:57:15,694 дуго... 442 00:57:16,654 --> 00:57:18,454 Нат... 443 00:57:52,519 --> 00:57:56,077 Хајде, човече. Стигли смо. 444 00:58:01,712 --> 00:58:04,730 Држи се! Не дозволи да умрем, молим те. 445 00:58:05,707 --> 00:58:08,562 Смрт ми сада не звучи тако лоше. 446 00:58:10,863 --> 00:58:14,505 Само не желим Постајем ђавоља курва. 447 00:58:19,033 --> 00:58:21,619 Урадићу оно што морам. 448 00:58:22,706 --> 00:58:25,448 Урадићу оно што морам. У реду? 449 00:59:13,321 --> 00:59:16,002 Жао ми је, Мија. 450 00:59:16,453 --> 00:59:18,253 волим те. 451 00:59:19,654 --> 00:59:21,454 драга моја мала драга, 452 00:59:24,207 --> 00:59:27,226 време је да се растанемо. 453 00:59:27,870 --> 00:59:30,576 драга моја мала драга, 454 00:59:32,111 --> 00:59:35,601 Недостајаћеш ми цео дан и ноћ. 455 00:59:35,602 --> 00:59:38,599 Душо, душо моја слатка, 456 00:59:39,471 --> 00:59:42,341 Пишу вам сваки дан. 457 00:59:43,305 --> 00:59:47,040 Душо, не плачи, драга моја, 458 00:59:47,987 --> 00:59:50,839 где на срећу могу да останем. 459 00:59:51,846 --> 00:59:53,663 Не могу ово да урадим. 460 00:59:56,028 --> 00:59:57,939 Не могу ово да урадим. 461 01:00:32,056 --> 01:00:35,698 Понекад, једини јебени начин је тежи начин. 462 01:01:16,859 --> 01:01:19,046 Давиде. 463 01:01:19,521 --> 01:01:22,023 Давиде. 464 01:01:25,409 --> 01:01:27,209 Кукавице. 465 01:03:27,292 --> 01:03:29,092 Ерие! 466 01:03:49,870 --> 01:03:51,670 како си? 467 01:03:53,209 --> 01:03:55,009 Давиде. 468 01:03:55,962 --> 01:03:58,199 Недостајао си ми, човече. 469 01:04:02,410 --> 01:04:05,227 Знаш. 470 01:05:24,542 --> 01:05:26,342 Давид? 471 01:05:28,259 --> 01:05:30,059 Давиде! 472 01:05:30,366 --> 01:05:34,027 Не могу да се померим! Не могу да дишем! 473 01:05:34,028 --> 01:05:35,828 Давиде! 474 01:05:36,474 --> 01:05:38,292 Помозите ми! 475 01:05:39,599 --> 01:05:42,579 Помозите ми! - Ти ниси она. 476 01:05:42,580 --> 01:05:44,380 Давиде! 477 01:05:44,821 --> 01:05:48,015 Помозите ми! - Ти ниси она! 478 01:05:54,944 --> 01:05:57,243 Зашто ме мрзи, Давиде? 479 01:05:59,586 --> 01:06:01,769 Знам да ме мрзи�. 480 01:06:02,622 --> 01:06:04,840 Отишао си од куће, 481 01:06:06,000 --> 01:06:10,500 а ти си ме потпуно оставио сама са болесном мајком. 482 01:06:10,501 --> 01:06:13,176 А ја сам био само дете. 483 01:06:13,743 --> 01:06:15,569 Натерао си ме да лажем. 484 01:06:17,105 --> 01:06:19,220 Сваки пут када је вриснула твоје име, 485 01:06:19,221 --> 01:06:21,319 Рекао сам јој да Доћи ће да је види. 486 01:06:22,383 --> 01:06:24,939 Као што си обећао. 487 01:06:25,656 --> 01:06:27,787 Али никад ниси. 488 01:06:28,792 --> 01:06:32,611 Молим те престани! Преклињем те! 489 01:06:33,135 --> 01:06:38,022 Сада знам да је твоја мајка мрзи да те чека у паклу. 490 01:06:47,516 --> 01:06:50,628 Умукни! Умукни! 491 01:07:07,570 --> 01:07:09,555 Жао ми је! 492 01:07:13,722 --> 01:07:16,361 Требао сам бити тамо. 493 01:07:17,366 --> 01:07:20,013 Требало је да будем Наћи ћемо се тамо. 494 01:08:15,042 --> 01:08:17,323 Хајде! Молим те врати се! 495 01:08:23,774 --> 01:08:26,087 Хајде, Мија. Врати ми се, молим те. 496 01:09:09,806 --> 01:09:12,081 Ти си миран. 497 01:09:12,082 --> 01:09:15,665 Сада сте мирни. 498 01:09:42,188 --> 01:09:43,988 Давид? 499 01:09:49,426 --> 01:09:51,226 Миа? 500 01:09:57,355 --> 01:10:00,115 Било је тако страшно... 501 01:10:01,543 --> 01:10:03,712 Било је тако страшно... 502 01:10:04,292 --> 01:10:07,362 У реду је. Сад је све готово. 503 01:10:11,388 --> 01:10:14,322 Хвала што ме ниси оставио, Давиде. 504 01:10:22,607 --> 01:10:25,513 Чекај ме овде. Идем по кључеве од аута. 505 01:10:25,514 --> 01:10:27,767 Твоја? - Да. 506 01:11:31,247 --> 01:11:35,070 Давид... - Бе�и... 507 01:11:35,071 --> 01:11:38,747 Одлази! - Не идем нигде! 508 01:11:43,877 --> 01:11:47,191 Узми кључеве! Иди! Хајде! 509 01:11:53,693 --> 01:11:56,187 Губи се одавде! 510 01:11:56,188 --> 01:11:59,495 Не! Не! 511 01:11:59,496 --> 01:12:01,540 Давиде! 512 01:12:07,301 --> 01:12:09,656 Не! Не! 513 01:12:09,657 --> 01:12:13,234 Давиде! Давиде! 514 01:12:21,639 --> 01:12:24,027 Он долази! 515 01:12:26,452 --> 01:12:28,952 ОПАСНОСТ БЕНЗИНА 516 01:14:57,326 --> 01:14:59,584 Миа. 517 01:15:57,883 --> 01:15:59,958 Дођи овамо! 518 01:17:24,936 --> 01:17:26,818 Хајде! 519 01:18:23,529 --> 01:18:27,058 Мртав је, наркоман! 520 01:18:28,834 --> 01:18:31,520 Доста ми је овог срања! 521 01:19:08,537 --> 01:19:12,576 Почастићу се твојом душом! 522 01:19:14,714 --> 01:19:17,478 Почасти се овим, сероњо! 523 01:19:29,183 --> 01:19:31,768 Умри! 524 01:19:52,074 --> 01:19:54,817 Врати се у пакао, кучко! 525 01:21:08,590 --> 01:21:14,427 Превео: Бамбула 526 01:21:17,427 --> 01:21:21,427 Преузето са ввв.титлови.цом